-
1 краткое сообщение
-
2 краткое сообщение
( в журнале) brief communication -
3 краткое сообщение
( в паузе вещательной программы) spot announcement, spotРусско-английский словарь по электронике > краткое сообщение
-
4 краткое сообщение
( в паузе вещательной программы) spot announcement, spotРусско-английский словарь по радиоэлектронике > краткое сообщение
-
5 (краткое) сообщение о предварительных результатах
Универсальный русско-английский словарь > (краткое) сообщение о предварительных результатах
-
6 краткое сообщение в газете
General subject: flashУниверсальный русско-английский словарь > краткое сообщение в газете
-
7 передавать краткое сообщение
( в паузе вещательной программы) spotРусско-английский словарь по электронике > передавать краткое сообщение
-
8 передавать краткое сообщение
( в паузе вещательной программы) spotРусско-английский словарь по радиоэлектронике > передавать краткое сообщение
-
9 сообщение
с.( информация) message; ( связь) communication; (скорости, ускорения) imposition; ( на конференции) report, paper- кодированное сообщение
- краткое сообщение
- межпланетное сообщение
- ответное сообщение
- сжатое сообщение -
10 сообщение сообщени·е
1) communication; (известие) announcement, report; (официальное) communiqué; (послание) messageпередавать сообщение по радио / по телевидению — to transmit a message by radio / by TV
подтвердить сообщение — to confirm / to validate a report
получить сообщение от кого-л. — to hear a communication from smb.
достоверное сообщение — veracious account / news
официальное сообщение — communiqué, official communication
последнее сообщение — hot copy амер.
сенсационное сообщение — sensational report / dispatch
шифровальное сообщение — ciphered / coded / cipher message
экстренное сообщение (в газете), сообщение "в последний час" (газетная рубрика) — stop-press; (радио) news flash
сообщение для печати — news / press release
сообщение из-за рубежа — foreign / international / world news
сообщение агентства АП АР — report / dispatch
2) (связь) communicationна воздушное сообщение — air service, aerial communication
телеграфное сообщение — telegraphic message / cable
средства сообщения — means of communication / of conveyance
Russian-english dctionary of diplomacy > сообщение сообщени·е
-
11 сообщение о предварительных результатах
Универсальный русско-английский словарь > сообщение о предварительных результатах
-
12 краткое информационное сообщение
Cinema: news flashУниверсальный русско-английский словарь > краткое информационное сообщение
-
13 краткое стандартное недетализированное сообщение
oil&gas: holding statementУниверсальный русско-английский словарь > краткое стандартное недетализированное сообщение
-
14 краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ
oil&gas: holding statementУниверсальный русско-английский словарь > краткое стандартное недетализированное сообщение для СМИ
-
15 краткое телеграфное сообщение
Makarov: flash (в газете)Универсальный русско-английский словарь > краткое телеграфное сообщение
-
16 надежное сообщение
адрес сообщения "для информации" — information address
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > надежное сообщение
-
17 речевое сообщение
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > речевое сообщение
-
18 краткий
1. in a nutshellкратко; в двух словах — in a nutshell
2. shortcut3. abbreviated4. briefly5. capsule6. concise7. curt8. short-form9. shortly10. terse11. short; brief; concise12. neat13. summaryСинонимический ряд:1. короткий (прил.) короткий; кратковременный; краткосрочный; мгновенный; минутный; недолгий; недолговременный; непродолжительный; секундный2. сжатый (прил.) конспективный; лаконичный; лапидарный; немногословный; сжатый; скупойАнтонимический ряд:долгий; продолжительный -
19 бюллетень бюллетен·ь
2) bulletinинформационный бюллетень (организации, правительства и т.п.) — news-bulletin / letter
3) (избирательный) ballot / voting paper, vote / voting slip / ticketнедействительный избирательный бюллетень — ballot paper null and void, invalid ballot paper, void voting paper
признать бюллетень недействительным — to find the ballot paper invalid, to rule the vote invalid
избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах — who is who ballot амер.
бюллетень, по которому избиратель голосует за представителей двух (или нескольких) партий — split ticket
4) (краткое сообщение) bulletinRussian-english dctionary of diplomacy > бюллетень бюллетен·ь
-
20 бюллетень
м1) краткое сообщение bulletinинформацио́нный бюллете́нь — news bulletin
2) периодическое издание bulletin, journal3) избирательный листок ballot (paper)4) больничный лист medical certificateбыть на бюллете́не — to be on sick leave
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Речевое сообщение — Имена существительные ВЕ/СТНИК, информа/тор, осведоми/тель, высок. глаша/тай, книжн. уведоми/тель, спец. информа/нт. Тот, кто сообщает о чём либо. ВЫСТУПЛЕ/НИЕ, докла/д, речь, сообще/ние, спич. Текст, с которым выступает кто либо … Словарь синонимов русского языка
эсэмэс-сообщение — ср.; = SMS сообщение, = SMS, = эсэмэска, = SMS ка Краткое, фиксируемое на дисплее сотового телефона сообщение как вариант дистанционного общения; электронная телеграмма (первое SMS сообщение отправил 3 декабря 1992 г. британский инженер Нейл… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Пресс-релиз — Краткое сообщение о деятельности предприятия, его истории и успехе, которое журналисты после редактирования используют в качестве готового материала для своих газет. П. р. обычно вручают на пресс конференции, но нередко практикуется и рассылка … Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
БЮЛЛЕТЕНЬ — (франц. bulletin, уменьш. от лат. bulla записка). Краткая записка о ходе какого либо важного интересующего всех дела, напр., о военных событиях, болезни Высочайших особ и проч. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А … Словарь иностранных слов русского языка
экспозе — неизм.; ср. [франц. exposé] 1. Книжн. Краткое изложение какого л. документа, произведения и т.п. или выдержка из них. Составить э. 2. Офиц. Краткое сообщение представителя правительства по какому л. вопросу текущей политики в парламенте.… … Энциклопедический словарь
Пайтити — (Paititi, Paitití, Paytiti, Paipite, Paykikin, Pareti, Pareties, Parechis, Parechies, Paresis) затерянный или мифический золотой город инков в Андах в тропической сельве на юго востоке Перу (Pantiaqulla, Kamanti, Qallanqa и Apuqañaqway),… … Википедия
ЭКСПОЗЕ — [фр. expose] полит. программное выступление премьер министра или министра (гл. обр. в парламенте), касающееся проблем текущей политики, а также намерений правительства. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г., 2006. экспозе (фр. expose) 1) краткое… … Словарь иностранных слов русского языка
БЫТИЕ — первая книга Пятикнижия Моисея, содержащая повествование о творении мира, начальной истории человечества и израильских патриархах. Название Евр. название книги («Берешит» В начале) соответствует обычной для Др. Востока традиции именования книг в… … Православная энциклопедия
Пресс-релиз — (Press release) Информационное сообщение для прессы Структура, темы и технология написания пресс релиза Содержание Содержание Раздел 1. Технология подготовки и написания . Раздел 2. Структура пресс релиза. Пресс релиз — это сообщение для… … Энциклопедия инвестора
заметка — I. ЗАМЕТКА и; мн. род. ток, дат. ткам; ж. 1. Знак, сделанный на чём л.; отметка. З. на дереве. Сделать заметку. 2. Краткая запись о чём л. Путевые заметки. З. в блокноте. 3. Небольшая статья, краткое сообщение в печати. Газетная з. ◊ Брать… … Энциклопедический словарь
хроника — и; ж. [от греч. chronika летопись] 1. Запись событий в хронологической последовательности; летопись. Средневековые хроники. Х. войны. Вести хронику. 2. Повествовательное или драматическое произведение, содержащее последовательное изложение каких… … Энциклопедический словарь